Ma.. tecnicamente non penso che si possa fare ciò che chiedi. La cosa che mi sembra strana e che, con un pignone con un dente in più, tu senta l'esigenza di avere la sesta marcia. Già mi pare strano che tu riesca a "finire" la 5°, ma non avendo guidato il tuo quad, e non sapendo che gomme hai sotto, non posso giudicare
Secondo mè, è' come ipotizzare di avere la botte piena e la moglie ubriaca
Comunque, si possono fare dei calcoli per ottimizzare i rapporti: Ogni dente di pignone, equivale (circa) a 2,75 denti di corona.
Quindi, giocando con pignone e corona, penso dovresti trovare la giustas configurazione.