sul libretto c'è scritto quanta escursione deve avere la catena nel punto medio tra corona e pignone,altrimenti devi vedere a occhio come sta.
se vai in due spesso,ovviamente,dovresti tenerla piu' lenta.
occhio a non tenderla troppo perche' corri il rischio di disintegrare i cuscinetti posteriori.
attento anche ad una catena troppo lenta che saltando su corona e pignone ne stonda i denti.
per l'usura te ne accorgi a occhio,ma secondo me se porti il quad da un meccanico in 10 minuti ti togli tutti i dubbi(soprattutto se non hai il libretto di uso e manutenzione).