per l'ennesima volta mi chiedo:::::::::::::::::::::
ma nel rispetto della legge, tutti i prodotti venduti in italia, non dovrebbero essere corredati di istruzioni d'uso in italiano?
ovviamente si fa riferimento a quei prodotti che prevedono le istruzioni e non a quelli di uso semplice ed intuitivo.
io ritengo che il venditore dovrebbe farsi carico della traduzione, qualora non avesse provveduto la casa madre o l'importatore.
nel caso piu estremo ci si rivolge a qualcuno che mastica inglese e lo si fa tradurre a proprie spese.
putroppo prima di ritirare il mezzo, bisognerebbe accertarsi che le istruzioni siano in italiano.
in caso contrario bisogna contestare la fornitura e pretendere che il venditore provveda a fornire la traduzione in italiano.
le norme ci sono e quando è necessario bisogna esigerne il rispetto, altrimenti ne va del proprio interesse.
oltretutto nel prezzo della merce acquistata è compreso anche il costo delle istruzioni e della eventuale traduzione nella lingua italiana.
in caso contrario, si paga qualcosa che non ti viene consegnata.
in ogni caso, in questa situazione la soluzione migliore sarebbe farsi tradurre le istruzioni, altrimenti sarà difficile venirne a capo.
ne tantomeno, in considerazione del mezzo un po particolare e non diffuso, vorrei sbagliarmi ma non credo che ci sia qualcuno sul forum possa aiutarti.
buona fortuna.
ciaooooooooooooooooooo