Problema risolto. Sono diventato pazzo per niente. Ho cambiato la catena, ma non era nemmeno quella il problema. Era la ventola sull' albero trasmissione lato variatore, quella sotto il castelletto per l' avviamento a strappo, che grattava sul carter semplicemente perché mancava la guarnizione al carter. Grazie a tutti e spero che questa mia sventura possa essere utile ad altri.