Potresti provare a smontare il pezzo, portarlo ad un bravo fabbro e farti sagomare un nuovo pezzo dal pieno (importante dal pieno).
Oppure farti sagomare al laser la forma su un pezzo di acciaio da qualche ditta.
In alternativa "tagliare" quel foro e farti saldare un pezzo simile (sconsigliato)😕