Sticazzi.. bella rottura...
se fosse il mio farei così: forzando verso l'alto il rubinetto, cercherei di svitarlo (tanto piu danno di così difficile peggiori..)
Se non funziona, taglierei la testa della vite, così il rubinetto si stacca. Poi valuterei il da farsi.
Ho notato che le viti sono piu o meno sulla verticale del tappo serbatoio: si potrebbe valutare anche una vite "passante" con testa dentro il serbatoio e dado che serra il rubinetto (logicamente con una piccola guarnizione all'interno del serbatoio.
Non è semplice ma ci proverei. male che vada ne cercherai uno usato:
ho dato un'occhio e i prezzi del nuovo non scherzano..