mi spiego..
la scatolina dovrebbe essere la valvola di pressione del serbatoio ,è attaccata sotto il telaio vicino alla bocca di aspirazione della scatola filtro .ha tre attacchi uno riceve il tubo benzina dal rubinetto,il secondo porta la benzina al carburatore ed il terzo è collegato con la one way che si vede nel tuo spaccato,precisamente dal lato della vite num 21.
questo però l'ho visto quando ho smontato la valvola one way!!!
nel caso degli americani che non hanno stà menata di one way la famigerata valvola di pressione detta all'inizio è collegata direttamente al collettore di aspirazione(carburatore/cilindro)quindi penso che vada ripristinato questo collegamento e tolto il resto come gia spiegato prima nel post..