Ho una piccola esperienza sui carburatori visto che ho avuto qualche grattacapo con il mio scrambler 500 2003.
Credo che il tuo problema non si risolva semplicemente stringendo la vite del drenaggio(o lo risolvi solo momentaneamente).
Nella foto del tuo post mi sembra di aver capito che hai un modello 2003!
Ti consiglio di sostituire lo spillo conico che regola l'ingersso della benzina nella vaschetta. Tende a logorarsi con il tempo. Puoi trovare il kit completo di guarnizioni sul sito americano di ebay (vanno bene anche quelli per il modello 2002).