Raga, giusto per info, carburatore sostituito; è identico in tutto e per tutto al mikuni originale...
Adesso funziona tutto perfettamente, ottima carburazione e niente più perdite di benzina (beh, forse qualche goccia ancora dallo scarico di drain... Ma proprio qualche goccia...).
Bene, anche questo problema è risolto.
Adesso resta il problema del freno posteriore, per cui apro un nuovo post.
Grazie a tutti per l'aiuto e i consigli!