Yustin...Provo a darti una mano io...
I contagiri di solito sono di due tipi:meccanico ed elettronico.
Meccanico, che prevede in genere l'uso di un cavo metallico, e che è utilizzata sia per i contagiri meccanici che magnetici;
Elettronico, che si basa sulla trasmissioni d'impulsi elettrici, generalmente del sensore di posizione dell'albero motore, per poi trasmetterli ai contagiri elettronici...
Secondo me NON dovresti collegarlo al cavo della candela (questa viene presa in causa solo all'accensione del motore),ma cercare sul manuale d'officina del tuo quad questo sensore dell' albero motore...Anche se non deve essere semplicissimo.....Magari lascio la parola a chi ne sa più di me,magari qualche cantonata l'ho pure sparata...
Spero cmq di averti dato un idea ed un aiuto...Ciao ciao